Su ou tu? Aprenda a usar corretamente com essas 2 dicas simples.
Um dos principais erros cometidos por quem fala português e aprende espanhol é o uso de “su” de maneira equivocada. Isso acontece porque o pronome possessivo em português é igual para a segunda e para a terceira pessoa do singular.
Quem nunca ouviu ou disse: "Mi casa, su casa" ?
Não está errado o uso, porém, o uso de su para referir-se à segunda pessoa do singular, significa que se está tratando a pessoa de uma maneira formal.
Separamos para você algumas dicas para que você aprenda de forma definitiva.
1 – Significado de seu/sua
Situação formal: su (usted)
Situação informal: tu (tú/vos)
Exemplos:
Para su seguridad, permanezca sentado hasta que la luz del cinturón de seguridad se apague. (instruções de uma companhia aérea) Em português: Para a sua segurança, permaneça sentado até que a luz de cinto de segurança apague.
Es este tu coche? (uma conversa com um amigo) Em português: Esse carro é seu?
2 – Significado de dele/dela
Quando for falar algo que em português sairia um “dele” ou “dela”, diga o su antes.
Exemplos:
Ella vive en una casa chiquita, pero su coche es muy chulo. Em português: Ela vive em uma casa muito pequena, mas o carro dela é muito chique.
Él no se había dado cuenta que su pierna estaba mojada. Em português: Ele não tinha percebido que a perna dele estava molhada.
No caso do plural, adicione um “s”, ficando assim: sus ou tus
EspanholYA Você, fluente.
