Guia para você ir às compras
Entrar em uma loja num país diferente e se deparar com um produto que te interessa sem o preço pode ser um problema para algumas pessoas. Isso envolverá conversar com algum atendente que, provavelmente, falará rápido e talvez até começará a conversar com você. Mas tudo isso começará com a simples pergunta:
Quanto custa isso? Ou
Você pode me dizer quanto custa isso?
A forma mais fácil de identificar um brasileiro em um país de língua espanhola é observar a maneira que ele faz a primeira pergunta acima:
“Cuanto ES?”
Obviamente, essa é o chute mais preciso de alguém que ainda está aprendendo ou não sabe nada. Porém, isso levará a algumas interpretações erradas algumas vezes por parte do ouvinte. Se você estiver em um lugar onde eles estejam acostumados com turistas (principalmente brasileiros), eles te dirão o preço sem problemas. Tá.. E como eu falo isso corretamente?
No Chile, a forma que me ensinaram a dizer foi “Cuanto vale?” (Eu ainda estava engatinhando no espanhol) Porém, na Argentina o mais usado é “Cuanto sale?”, mas “Cuanto vale?” também é usado.
Para ser um pouco mais gentil, diga:
– Hola! Podés (puedes) decirme cuanto sale esta remera (camiseta na Argentina)?
OBS: Cuidado ao dizer rEmera e não rAmera. Ramera quer dizer prostituta na Argentina.
Outras frases úteis na compra:
Voy a pagar con tarjeta de crédito. Vou pagar com cartão de crédito.
Necesito tu firma y el número de tu documento. Preciso da sua assinatura e do número do seu documento.
Hay descuento? Tem desconto?
% Por ciento
Vas a pagar en efectivo? Vai pagar em dinheiro?
Cuál es la talla? Qual o tamanho/número?
Es para regalo? É para presente?
Envolver para regalo. Embrulhar para presente.
Necesitas una bolsita? Você precisa de uma sacola/sacolinha?
Agora… Boas compras!!
