As 9 palavras em espanhol que mais confundem os brasileiros.
Um dos maiores problemas de quem fala português ao aprender espanhol são os falsos cognatos (falsos coñatos). Em alguns casos aspalavras possuem um significado totalmente diferente do que pensamos e em outros, o que seria um elogio, já não o é.
Nós separamos as 7 palavras que mais confundem os brasileiros em espanhol (menos os leitores do EspanholYA :p)
1- Raro
Em espanhol isso também se refere a alguma coisa que seja difícil de encontrar ou rara. Mas o sentido que você mais ouvirá sera o significado de "estranho" ou "esquisito"
2- Almohada
Apesar de parecer almofada, significa travesseiro.
3- Firma
Em espanhol, quase todo mundo tem uma firma. Calma, firma significa assinatura.
4- Apellido
Parece apelido, mas não é. Apelido em espanhol se diz apodo.
Apellido significa sobrenome.
5- Zurdo
Eres Zurdo? Se você escrever com a mão direita, a sua resposta deve ser não.
Zurdo significa canhoto.
6- Fecha
Não feche!!
Fecha significa data.
7- Largo
"El Rio de la Plata tiene 10 km de largo" significa que ele tem 10 km de comprimento.
Largo significa comprido. Largo se diz ancho.
8- Propina
Seja educado e dê propina. Fique tranquilo porque você não será preso.
Propina significa gorjeta.
9- Salada
Esta ensalada está salada. (whaaaat?)
Salada significa salgada. Salada se diz ensalada.
E você? Já cometeu alguma gafe devido a esses falsos cognatos? Comente no post.
EspanholYA
Você, fluente.
